ANMELDUNG / UMMELDUNG IN DEUTSCHLAND
¿Quién debe registrarse en Alemania?
Cada persona extranjera que planea quedarse en Alemania por más de 3 meses necesita registrar su nuevo domicilio ante las autoridades Alemanas en la oficina de ciudadanía (Bürgeramt). Una vez que encuentres alojamiento permanente (no un hotel) tienes dos semanas para registrar la dirección de tu domicilio en la Oficina de Registro de tu localidad.
¿Cómo registrarse?
1. Para registrarte necesitas rellenar el formulario de registro. Este formulario solamente esta disponible en alemán, pero no te preocupes ¡lo hemos traducido al Español! Solamente rellena tus datos y nuestro sistema automáticamente transferirá la información en el formulario alemán.
2. Este proceso requiere un pago. Después de realizar el pago con Paypal o tarjeta de crédito, te enviaremos inmediatamente el formulario de registro (Anmeldeformular) y el formulario de confirmación del casero (Wohnungsgeberbestätigung).
3. Imprime ambos formularios. Asegúrate de que tu casero firme el formulario ‘Confirmación del Casero’.
4. Lleva los dos formularios a la oficina de registro, además trae tu pasaporte, tu contrato de alquiler, tu visa ( si es que cuentas con una). Lleva tu certificado de matrimonio y los certificados de nacimiento de tus hijos, si es que tu esposo(a) y tus hijos viven contigo en Alemania. Toma en cuenta que en algunas ciudades se requiere reservar una cita previamente.
También hemos creado una guía del idioma alemán GRATIS.
5. Si es que has llevado todos los documentos necesarios, inmediatamente recibirás la confirmación de tu registro (Anmeldebescheinigung) en la oficina de registro. Es muy importante que guardes bien este documento. Lo necesitarás más adelante si es que quieres abrir una cuenta bancaria o firmar algún otro contrato.
¿Dondé registrarse?
Si es que necesitas registrarte (anmelden) en Muních, Berlín, Bremen, Colonia, Dortmund, Dresden, Dusseldorf, Fránfocrt del Meno, Hamburgo, Leipzig, Nuremberg or Stuttgart, simplemente puedes descargar esta Guía GRATIS – Oficinas de registro en Alemania.
¿Cómo volver a registrarse (Ummelden)?
Ya estas registrado en Alemania. Pero has decidido mudarte a otro lugar. Entonces lo que tienes que hacer es Ummelden (significa ‘volver a registrarte’).
1. ¿Qué es lo que necesito hacer cuando me mudo a otro lugar?
Cuando te mudas a otro lugar dentro de Alemania, tienes que repetir el mismo proceso de registro. En otras palabras ummelden significa volver a repetir los pasos de registro de domicilio solo que con una dirección diferente. Significa que tienes que llenar el formulario de registro, imprimirlo y llevarlo al ‘Bürgeramt’ más cercano (oficina de ciudadanía). This means you fill in the registration form. Then you print the registration form and the landlord confirmation form. Take them to the nearest Burgeramt (registration office).
2. No olvides hacer una lista de las direcciones para el Ummeldung
Cuando llenes el formulario de registro asegúrate de enlistar todas tus direcciones anteriores en la página 2 del formulario de registro (‘dirección antigua’). De esta manera se cancelara el registro de tus antiguas direcciones automáticamente y serán reemplazadas por una nueva.
He cometido un error en el Formulario. ¿Necesito llenarlo otra vez?
No hay necesidad de llenar el formulario de registro otra vez, si es que es un pequeño error. Por ejemplo, si has escrito mal código postal, o la fecha de nacimiento. En este caso, solo debes tachar la información incorrecta con tu lapicero. Luego escribes la información correcta claramente al lado. Algún funcionario del Burgeramt leerá este formulario, así que si algo no esta claro el o ella lo aclarará contigo.
El espacio es pequeño. El texto se superpone en mi formulario. ¿Qué debo hacer?
Puede pasar que el texto que escribes en algunos espacios es demasiado largo, así que se superpone con los otros espacios. Esto puedes pasar, por ejemplo, porque el nombre de la calle es demasiado largo. Si es que este es el caso, entonces haz lo siguiente: Tacha lo que no se puede leer y escribe en la parte baja del formulario la información con un lapicero.
El formulario de registro es leído por una persona en el Burgeramt, no por una computadora. Por esta razón, esta bien si se escribe con lapicero en el formulario. También esta bien, si es que tu información es más larga que el espacio asignado en el formulario. Si es que algo no esta claro, el oficial del Burgeramt te lo hará saber.
¿Qué más debo saber sobre el registro?
A menos que quieras pagar impuestos a la Iglesia (hasta 9% del impuesto de tus ingresos), deja el espacio relacionado con «Religión» en blanco. Además, ten en cuenta que la información proporcionada en el formulario de registro será compartida con partidos políticos y la licencia para el uso de radio y televisión (GEZ). Si es que quieres que tu información no sea compartida con terceros, necesitarás llenar otro formulario llamado ‘Übermittlungsperre’.
Necesito el ‘Formulario de confirmación del casero’ (Wohnungsgeberbestätigung)?
Sí, sin la confirmación de tu casero no puedes registrarte en Alemania. En alemán, la confirmación del casero hace referencia a Wohnungsgeberbestätigung, Vermieterbescheinigung or Einzugsbestätigung. Nosotros te enviaremos este formulario automáticamente, una vez que hayas llenado el formulario de registro en nuestra web. Con este formulario se confirma la fecha en la que te estas mudando al nuevo domicilio, cuarto o apartamento.
¿La información proporcionada en el registro afecta el monto de impuestos que tengo que pagar en Alemania?
Sí. La información proporcionada en tu formulario de registro afecta el tipo de clase de impuestos (Steuerklasse) con el que se te clasificará, para ser más exactos el monto que tendrás que pagar. Siempre es mejor registrarse con todos los miembros de familia al mismo tiempo esposa/esposo/ pareja de unión civil y hijos si es que vivirán contigo en la misma casa en Alemania; Lleva a tu cita el certificado de matrimonio y los certificados de nacimiento de tus hijos. Esto asegurará que se te proporcione la clase de impuestos correcta; puede que también te ahorres dinero ya que la gente casada paga menos impuestos.